Pro… pronto, Dimitri?
Slashdot riporta che 46 anni fa in un test nucleare veniva fatta esplodere la Tsar Bomba, una bomba all’idrogeno da 50 Mton, l’ordino più devastante che l’uomo abbia mai costruito.
Mi è subito venuto in mente il film capolavoro di Kubrick, “Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb” che fu girato qualche anno dopo, nel periodo che fu il culmine della Guerra Fredda. La genialità di Kubrick fu nel rappresentare un tema così drammatico con l’ironia della commedia che pervade quasi tutto il film. Non è facile spiegarlo a parole, consiglio a tutti di vederlo per rendersene conto…
Nel frattempo questo video è la famosa telefonata del presidente degli Stati Uniti al suo collega U.R.S.S per avvisarlo che un generale americano uscito di senno sta puntando i suoi aerei carichi di bombe atomiche sul territorio sovietico, rischiando di provocare la Terza Guerra Mondiale.
Notate i toni umoristici e allo stesso tempo drammatici della situazione, e devo dire che una volta tanto il doppiaggio italiano rende anche meglio rispetto alla lingua originale del video.
DE SADESKY: [...] Io ho fatto come voleva. Ma attento, signor presidente: io credo che ubriaco.
MUFFLEY: Pronto? … Eh-eh… pro… pronto, Dimitri? Dimitri, non sento molto bene. Ti dispiacerebbe abbassare un po’ il giradischi? Adesso è molto meglio, sì. Eh… Sì, sì, bene. Ti sento alla perfezione, Dimitri. La voce mi arriva chiara e senza il minimo disturbo. Anch’io non sono disturbato, vero? Bene, bene… Allora vuol dire che nè io né te siamo disturbati. Bene. Sì, è una bella cosa che tu stia bene e anch’io. Sono dello stesso parere. È bello stare bene. Senti un po’, Dimitri… Ti ricordi che noi… noi abbiamo sempre parlato di questa possibilità che succedesse qualche inconveniente con la bomba? La bomba, Dimitri. La bomba all’idrogeno. Beh, insomma, è successo questo: uno dei nostri comandanti di base ha… ha… ha… ha avuto come… beh, insomma, gli è girato il boccino. Beh, sai, è diventato un po’… strano, e… Insomma, ha fatto una sciocchezzuola… Ecco, adesso ti dico cosa ha fatto: ha ordinato ai suoi aerei di venirvi a bombardare. Ma lasciami finire, Dimitri! Lasciami finire, Dimitri! Ma cosa credi, che io mi stia divertendo? Tu te l’immagini quello che sto passando io, Dimitri? E se no perché t’avrei telefonato? Per dirti ciao? Certo che mi fa piacere parlarti. Mi fa molto, moltissimo piacere. Non adesso, però, un’altra volta. Adesso t’ho chiamato per dirti che è successo qualcosa di… di veramente terribile. È una telefonata amichevole, sicuro che è amichevole. Senti, se non fosse amichevole non… non te l’avrei fatta proprio. No, i nostri bombardieri non raggiungeranno gli obiettivi prima di un’ora. Sì, ma… io dico sul serio, Dimitri. Ma ne ho già discusso col tuo ambasciatore, non è uno stratagemma, te lo giuro. E adesso ti dico… Noi vogliamo dare al vostro Stato Maggiore tutte le notizie riguardanti i bersagli, le rotte e il sistema di difesa dei nostri bombardieri. E… E… E certo, beh, è naturale. Se non ci riesce di richiamare gli aerei, mi pare… mi pare che sia… beh, ma insomma… vi dobbiamo aiutare ad abbatterli, Dimitri. Ma lo so che sono i nostri. Va bene, ma allora chi dobbiamo chiamare? No, dico, chi è che dobbiamo chiamare? Il popolo? No, scusami, non si è capito molto bene. Il Quartier Generale della difesa aerea del Popolo. Uhm… E dove sta, Dimitri? Ad Omsk? Bene. Sì… Ah, li vuoi avvisare tu? Senti, ce l’avresti il numero di telefono lì? Beh, va bene, lo chiederò all’ufficio informazioni di Omsk. Ah… Eh… Uhm… Dispiace anche a me, Dimitri. Mi dispiace molto. Va bene, dispiace più a te che a me, però dispiace anche a me. A me dispiace quanto a te, Dimitri. Non dire che a te dispiace più che a me, perché io ho il diritto di essere dispiaciuto quanto lo sei tu, né più né meno. Ci dispiace ugualmente, va bene? D’accordo. Sì, è qui con me. Sì, ti vuole parlare. Un momento, te lo passo.
DE SADESKY: [...]
MUFFLEY: Che c’è?
DE SADESKY: [...]
MUFFLEY: Che è stato? Cosa c’è adesso?
DE SADESKY: Pazzi! Pazzi furiosi!
MUFFLEY: Che è successo?
DE SADESKY: L’ordigno “Fine di Mondo”!
MUFFLEY: L’ordigno… L’ordigno “Fine di Mondo”? Cos’è?
DE SADESKY: Un arma che cancellerà tutti esseri viventi da faccia di Terra.
MUFFLEY: Tutti gli esseri viventi?
Lascia un commento